1 00:00:02,635 --> 00:00:04,804 [treperenje glazba] 2 00:00:10,744 --> 00:00:19,185 [treperenje glazba] 3 00:00:28,228 --> 00:00:29,696 - Čini se malo neumjesnim. 4 00:00:29,796 --> 00:00:31,965 - Da. Ali baka je uspjela, 5 00:00:32,065 --> 00:00:34,134 pa sam sigurna da će joj biti drago vidjeti to. 6 00:00:36,936 --> 00:00:38,304 - U redu. 7 00:00:39,973 --> 00:00:43,443 Sada... mama. 8 00:00:49,582 --> 00:00:51,618 Puno je sjećanja sve odjednom. 9 00:00:52,452 --> 00:00:53,720 - Da. 10 00:00:53,820 --> 00:00:57,657 Već ima toliko toga obraditi s novom kućom. 11 00:01:00,593 --> 00:01:03,496 Možemo li stvarno samo sakriti mamine slike? 12 00:01:05,932 --> 00:01:07,967 - Gledaj to njihovim očima. 13 00:01:08,835 --> 00:01:10,837 - Baka bi mogla biti dobro. 14 00:01:10,937 --> 00:01:12,839 - Ali djed? 15 00:01:14,774 --> 00:01:16,476 - Imaš pravo. 16 00:01:40,667 --> 00:01:42,569 Uh, hm, čekaj! 17 00:01:49,709 --> 00:01:53,947 Tamo. Sada je mama mirna ovdje s nama. 18 00:01:54,047 --> 00:01:56,649 - Ali baka i djed neće biti preopterećen. 19 00:01:57,517 --> 00:01:59,552 (cvrkut ptica) 20 00:02:01,287 --> 00:02:02,655 (truba) 21 00:02:02,755 --> 00:02:04,190 - Oh! - Hm. .. 22 00:02:05,758 --> 00:02:07,927 (Gram): Oh, napokon. Uspio si. 23 00:02:08,027 --> 00:02:09,796 - Hvataj. - Vau. 24 00:02:09,896 --> 00:02:13,199 (vrata automobila se zatvaraju) - Ruby, Daniele, stigli smo! 25 00:02:15,635 --> 00:02:18,004 - Baka! Deda! (smijeh) 26 00:02:18,104 --> 00:02:20,006 - Oh-ho! 27 00:02:20,106 --> 00:02:23,176 - Bok! - Moja najdraža unuka! 28 00:02:23,276 --> 00:02:24,377 - Oh, ja sam tvoj jedini unuka. 29 00:02:24,477 --> 00:02:27,580 - Pogledaj se! Narasla ti je noga! 30 00:02:27,680 --> 00:02:29,382 Sada prestani to raditi, u redu? 31 00:02:29,482 --> 00:02:31,451 - Dakle, ovo je tvoj novi dom, 32 00:02:31,551 --> 00:02:34,954 gdje si daleko, daleko odselio, daleko od nas, ha? 33 00:02:35,054 --> 00:02:37,524 - Da! sviđa ti se 34 00:02:37,624 --> 00:02:39,659 - Da, ako želiš gornji dijelovi za fiksiranje. 35 00:02:39,759 --> 00:02:41,127 (uzdah) Čovjek živ. 36 00:02:41,227 --> 00:02:42,962 Postoji li pravi kut bilo gdje na ovoj stvari? 37 00:02:43,062 --> 00:02:47,133 - Siguran sam da bi Daniel dobro došao vaša pomoć dok smo ovdje. 38 00:02:47,233 --> 00:02:51,604 Zdravo. Zar to ne bi bilo zabavno? Vas dvoje se motate okolo. 39 00:02:51,704 --> 00:02:54,607 - Katie, možda sam u mirovini, ali ne stavljam. 40 00:02:54,707 --> 00:02:56,109 - Uh, jesam li rekao putter? 41 00:02:56,209 --> 00:03:00,079 Mislio sam na namjerno glodanje okolo odvijačem. 42 00:03:00,180 --> 00:03:02,282 (smijeh) U svakom slučaju, vas dvoje 43 00:03:02,382 --> 00:03:04,551 udružit će se i popraviti to. 44 00:03:05,485 --> 00:03:06,986 - Zašto vas dvoje ne uđete? 45 00:03:07,086 --> 00:03:08,588 Ruby i ja ćemo zgrabiti svoje kofere. 46 00:03:08,688 --> 00:03:10,423 - U redu. 47 00:03:13,293 --> 00:03:15,261 Čekati. (cviljenje metala) 48 00:03:16,596 --> 00:03:18,331 u redu je 49 00:03:19,933 --> 00:03:22,402 (očarana rezonantna glazba) 50 00:03:22,502 --> 00:03:26,339 - Hm... moram ići. 51 00:03:26,439 --> 00:03:28,608 - Što, je li ovo dobra stvar? Sada? 52 00:03:31,444 --> 00:03:35,381 - Tako mi je žao, ali, uh, Moram nešto učiniti. 53 00:03:35,481 --> 00:03:36,849 Ipak, vidimo se kasnije. Bok! 54 00:03:36,950 --> 00:03:38,017 - Što...? 55 00:03:40,753 --> 00:03:42,088 Što? 56 00:03:42,855 --> 00:03:44,457 - Uđi unutra. 57 00:03:46,326 --> 00:03:48,595 - Oh! Pogledaj ovo! 58 00:03:48,695 --> 00:03:51,965 Sviđa mi se ovaj tepih ovdje u ulazu. 59 00:03:53,700 --> 00:03:55,435 (dašćući) 60 00:03:55,535 --> 00:03:57,470 (šištanje) 61 00:03:59,839 --> 00:04:01,474 (djeca se smiju) 62 00:04:05,778 --> 00:04:08,214 (žena na PLAĆI): Doktorica Campbell na NICU. 63 00:04:09,315 --> 00:04:11,050 (dječji plač) 64 00:04:11,618 --> 00:04:13,720 (dječak): Volio bih da mogu pronaći moja obitelj. 65 00:04:15,888 --> 00:04:18,057 (cvrkut ptica) 66 00:04:21,594 --> 00:04:23,796 (začarana glazba) 67 00:04:45,418 --> 00:04:48,788 - Mama. spreman sam - Ne, Sam. Niste spremni. 68 00:04:48,888 --> 00:04:50,590 Stavite to straga, molim. 69 00:04:52,025 --> 00:04:53,960 - Znam dvoje djece mojih godina koji imaju motocikl 70 00:04:54,060 --> 00:04:55,395 jer to je zemlja, i nikoga nije briga 71 00:04:55,495 --> 00:04:56,596 ako si zapravo dovoljno star. 72 00:04:56,696 --> 00:04:58,298 I, plus, što sam ja naletjeti? 73 00:04:58,398 --> 00:05:00,600 - Drvo. Uh, životinja, tvoja majka. 74 00:05:00,700 --> 00:05:02,702 - U redu. ne mislim... - Sam, radila sam u bolnici 75 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 i vidio sam motocikl nesreće. 76 00:05:05,071 --> 00:05:07,073 To je ne. Uvijek će biti ne. 77 00:05:07,173 --> 00:05:09,142 - Da, ali neću... - I kad budeš punoljetan 78 00:05:09,242 --> 00:05:11,444 i dobiješ motocikl, Doći ću u tvoju kuću 79 00:05:11,544 --> 00:05:13,613 i ukrasti tvoje mjesto. I tvoje pedale. 80 00:05:13,713 --> 00:05:16,516 I tvoj motocikl! Eto kako snažno osjećam zbog toga. 81 00:05:16,616 --> 00:05:19,452 - Zašto? - Jer, dragi moj dječače, 82 00:05:19,552 --> 00:05:20,620 volim te 83 00:05:20,720 --> 00:05:23,256 Sada sjedni na svoj bicikl i ići u školu. 84 00:05:24,657 --> 00:05:25,758 - Dobro. 85 00:05:25,858 --> 00:05:27,960 Još ću te pitati sutra. (smijeh) 86 00:05:28,061 --> 00:05:30,396 - To je sutrašnji problem. 87 00:05:31,197 --> 00:05:33,566 - Pa što misliš? "Volio bih da mogu pronaći svoju obitelj" 88 00:05:33,666 --> 00:05:34,934 dječjim glasom. 89 00:05:35,034 --> 00:05:36,336 - Moglo bi biti posvajanje. 90 00:05:36,436 --> 00:05:38,037 U nekom trenutku, svako usvojeno dijete želi upoznati 91 00:05:38,137 --> 00:05:39,839 njihovu rođenu obitelj, uključujući i mene. 92 00:05:39,939 --> 00:05:43,142 - Ima smisla. Čekaj, ti si usvojen? 93 00:05:43,242 --> 00:05:44,610 - Da. Niste znali? 94 00:05:45,311 --> 00:05:47,380 - Pretpostavljam da jednostavno nikad razmišljao o tome. 95 00:05:47,480 --> 00:05:49,315 Drago mi je da si se pridružio za ovaj. 96 00:05:49,415 --> 00:05:50,783 - Oh, da što se tiče toga. 97 00:05:50,883 --> 00:05:53,486 Nakon škole, moram kući i raditi za štand. 98 00:05:53,586 --> 00:05:56,756 Mogu ti pomoći kasnije. - Hm. Je li to Mina? 99 00:05:56,856 --> 00:05:59,292 - Hej! sta to radis 100 00:05:59,792 --> 00:06:03,930 - Samo sam posebno oprezan. Zar nisi čuo za Kevina? 101 00:06:04,030 --> 00:06:05,798 - Što? Kevin Murphy? 102 00:06:05,898 --> 00:06:07,500 - Moja mama je razgovarala s njegovom mamom. 103 00:06:07,600 --> 00:06:09,869 Rekla je da je Kevin išao u školu rano za Dandamp;amp;D Club 104 00:06:09,969 --> 00:06:12,739 i imao epski neuspjeh u parkouru na teretani za penjanje. 105 00:06:12,839 --> 00:06:16,375 - Kevin se bavi parkourom? - Ne! To je bio problem. 106 00:06:16,476 --> 00:06:18,845 Otišao je na hitnu i sve. 107 00:06:18,945 --> 00:06:20,680 - Teretana za penjanje? - Bolnica. 108 00:06:20,780 --> 00:06:22,915 - Ovo je fantastično! - Što?! 109 00:06:23,015 --> 00:06:24,717 - Mislim grozno! To je užasno. 110 00:06:24,817 --> 00:06:27,153 Ali sve su to slike iz moje vizije! 111 00:06:27,253 --> 00:06:29,689 - Oh! Nova želja? - Mm-hmm. 112 00:06:29,789 --> 00:06:31,724 - A ti misliš da je Kevinov želja? 113 00:06:31,824 --> 00:06:34,560 - Možda. Možemo provjeriti poslije škole. hajde 114 00:06:34,660 --> 00:06:35,895 - U redu... - Ja ću vas obavijestiti 115 00:06:35,995 --> 00:06:38,197 na ostale natuknice. - Zvuči dobro. 116 00:06:39,565 --> 00:06:41,167 - Proljeće, želiš li moje proljeće? 117 00:06:41,267 --> 00:06:42,969 - Ne mogu dobiti izvorsku vodu bez toga. 118 00:06:43,069 --> 00:06:46,406 Da, sve je ovdje. To je super posao. Stvarno. 119 00:06:46,506 --> 00:06:47,940 To je minimalan utjecaj na svoju imovinu 120 00:06:48,040 --> 00:06:49,375 i super je za svijet u cjelini. 121 00:06:49,475 --> 00:06:51,277 - Upravo sam u sredini nečega upravo sada, u redu? 122 00:06:51,377 --> 00:06:52,912 - Naravno. Slušaj, ti pogledaj ovo. 123 00:06:53,012 --> 00:06:55,548 pročitaj. Imate pitanja, mi ćemo razgovarati. Uskoro, u redu? 124 00:06:55,648 --> 00:06:57,049 - U redu. 125 00:06:57,917 --> 00:06:59,619 (uzdah) 126 00:07:01,921 --> 00:07:03,256 - Čujem tvoju zabrinutost. 127 00:07:03,356 --> 00:07:06,526 Kamionski promet, zagađenje, građevinska buka. 128 00:07:06,626 --> 00:07:11,397 Pa, kako ovo zvuči? Nema kamiona unutar granica grada. 129 00:07:11,497 --> 00:07:13,633 Što Emerald dobiva zauzvrat? 130 00:07:13,733 --> 00:07:15,802 Osim poslova, sigurnosti, 131 00:07:15,902 --> 00:07:17,203 i povećani standard življenja? 132 00:07:17,303 --> 00:07:19,972 Što kažete na mjesto na karti, kao što si imao? 133 00:07:20,072 --> 00:07:23,109 Mogu samo zamisliti što je to bilo volio odrastati ovdje. 134 00:07:23,209 --> 00:07:26,612 Šarm, stil, duh mjesta. 135 00:07:26,712 --> 00:07:29,182 Arteški život vraća to natrag. 136 00:07:31,517 --> 00:07:33,586 (udaljene sirene zavijaju) 137 00:07:34,387 --> 00:07:37,423 - Dr. Campbell u NICU. Dr. Campbell na NICU. 138 00:07:37,523 --> 00:07:39,358 (telefon spušta slušalicu) 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,993 (telefon zvoni) 140 00:07:41,093 --> 00:07:42,829 (nerazgovjetno brbljanje) 141 00:07:42,929 --> 00:07:44,463 - Jesi li dobro? 142 00:07:45,198 --> 00:07:48,000 - Uh, bolnice i ja ne stvarno se slagati. 143 00:07:48,100 --> 00:07:50,970 - Možete pričekati vani ako želite. Ja to mogu. 144 00:07:51,070 --> 00:07:53,973 - Ne! Ne, u redu je. Samo trebam... 145 00:07:54,073 --> 00:07:55,975 psihizirati se. - Jeste li sigurni? 146 00:07:56,075 --> 00:07:58,077 - Mm-hmm. - U redu. 147 00:07:59,111 --> 00:08:00,680 Oh, ovdje. 148 00:08:01,581 --> 00:08:05,751 Uh, bok. Hm, ovdje smo da vidimo pacijent. Kevin Murphy? 149 00:08:05,852 --> 00:08:08,621 - Kevin? Žao mi je cure. Zakasnio si. 150 00:08:08,721 --> 00:08:10,256 Njegovi roditelji već ga je pokupio. 151 00:08:10,923 --> 00:08:13,125 - Znači dobro je? - Samo slomljena ruka. 152 00:08:13,226 --> 00:08:16,462 Posrećilo mu se. rekao sam mu odustati od parkura. 153 00:08:16,562 --> 00:08:18,397 - Dobar savjet. (smijeh) 154 00:08:18,497 --> 00:08:21,467 - Uh, rekli ste Kevinovi roditelji već ga je pokupio. 155 00:08:21,567 --> 00:08:22,935 Znate li ih, kojim slučajem? 156 00:08:23,035 --> 00:08:25,037 - Carla i Morty? Predobro. 157 00:08:25,137 --> 00:08:28,507 Između njegovog skateboarda i njegove općenito loše ideje, 158 00:08:28,608 --> 00:08:31,043 taj dječak je ovdje svaki drugi tjedan s nekom vrstom ozljede. 159 00:08:31,143 --> 00:08:34,614 Da ne spominjem da sam bio ovdje kad ga je Carla rodila. 160 00:08:34,714 --> 00:08:35,815 (izdisaj) 161 00:08:35,915 --> 00:08:37,683 - Pretpostavljam da ne gleda za svoju obitelj. 162 00:08:37,783 --> 00:08:40,653 Hvala na pomoći. - Čekaj! Aiysha? 163 00:08:40,753 --> 00:08:42,822 Sam uvijek kaže ti si njegova omiljena medicinska sestra! 164 00:08:43,456 --> 00:08:44,857 - Sam ima omiljenu medicinsku sestru? 165 00:08:44,957 --> 00:08:47,460 - Pa dolazi svake godine za svoje specijalističke termine. 166 00:08:47,560 --> 00:08:49,028 Njegovo srce? 167 00:08:49,128 --> 00:08:50,630 - Sam Price? - Da. 168 00:08:50,730 --> 00:08:52,698 - Jesi li ti Mina? - da 169 00:08:52,798 --> 00:08:55,167 - Sam kaže da jesi njegov omiljeni prijatelj. 170 00:08:55,835 --> 00:08:58,371 - Ovo je Ruby, Samov drugi omiljeni prijatelj. 171 00:08:58,471 --> 00:09:00,640 - Kako je Sam? A Paula? 172 00:09:00,740 --> 00:09:02,375 - Dobri su. Osim odjednom, 173 00:09:02,475 --> 00:09:05,278 Sam je viši od mene i njega neće ga prestati držati iznad mene. 174 00:09:05,378 --> 00:09:06,946 Nije fer! 175 00:09:07,046 --> 00:09:08,714 (eterična glazba) 176 00:09:08,814 --> 00:09:10,316 (dječji plač) 177 00:09:10,416 --> 00:09:13,953 - Uh, Aiysha? Žao mi je to mala beba će biti dobro? 178 00:09:15,554 --> 00:09:16,956 - Bit će dobro! 179 00:09:17,056 --> 00:09:18,257 To je NICU, 180 00:09:18,357 --> 00:09:20,559 gdje čuvamo novorođenčad koji se malo muče. 181 00:09:20,660 --> 00:09:22,562 - A što je s malim remen na stopalu? 182 00:09:22,662 --> 00:09:25,631 - Pulsni oksimetar. Govori nam ako dobivaju dovoljno kisika 183 00:09:25,731 --> 00:09:26,732 u njihovoj krvi. 184 00:09:26,832 --> 00:09:28,634 - Samo sam bio znatiželjan. 185 00:09:28,734 --> 00:09:30,236 - I ja sam jednom. 186 00:09:30,336 --> 00:09:31,904 Sada radim ovdje. 187 00:09:32,004 --> 00:09:33,439 Zato bolje pripazite! 188 00:09:34,206 --> 00:09:35,474 - Hvala. 189 00:09:35,575 --> 00:09:37,176 - Hvala. 190 00:09:37,276 --> 00:09:39,245 (bebino grgljanje) 191 00:09:39,345 --> 00:09:41,180 (nerazgovjetno brbljanje) 192 00:09:41,280 --> 00:09:44,150 - Dakle, Katie. - Mm? 193 00:09:44,250 --> 00:09:46,018 - Kako si? 194 00:09:46,118 --> 00:09:48,955 - Ja se... snalazim. 195 00:09:50,990 --> 00:09:53,292 - Kako je Doug? - Uf. 196 00:09:53,392 --> 00:09:56,796 Radim na dr. Dougu. - Mm-hmm. 197 00:09:56,896 --> 00:09:59,198 - Još uvijek je vrlo ljut na tebe. 198 00:09:59,298 --> 00:10:02,568 Svi tugujemo za različitim brzine i... 199 00:10:02,668 --> 00:10:04,837 Oh, to je... (uzdah) 200 00:10:04,937 --> 00:10:08,007 ...jedan od razloga zašto Forsirao sam ovaj posjet. 201 00:10:08,107 --> 00:10:10,209 Pa, treba provoditi vrijeme 202 00:10:10,309 --> 00:10:13,179 s Ruby na njihovom mozgalice. 203 00:10:14,547 --> 00:10:18,250 - Koji je red duži? - Da vidimo. Kladim se da je trik. 204 00:10:21,554 --> 00:10:25,391 Hm... taj je duži. - Jeste li sigurni? 205 00:10:26,425 --> 00:10:27,893 - Mislim da jesam. 206 00:10:30,162 --> 00:10:31,263 Isti su! 207 00:10:31,364 --> 00:10:34,433 (smijeh) - Varka percepcije. 208 00:10:34,533 --> 00:10:36,302 Ono što mislite da vidite i istina 209 00:10:36,402 --> 00:10:38,804 nisu uvijek usklađeni. Tvoj red. 210 00:10:38,904 --> 00:10:40,706 - Ah, imam jedan. 211 00:10:43,442 --> 00:10:45,611 zapravo... 212 00:10:46,545 --> 00:10:47,947 - Što misliš da je ovo? 213 00:10:48,047 --> 00:10:51,484 - Oh, Ruby! Uzimaš to preblag prema svom starom djedu. 214 00:10:51,584 --> 00:10:52,918 Zašto, to je samo... 215 00:10:53,019 --> 00:10:55,287 - Zonska obrana. To je vrsta nogometne igre. 216 00:10:55,388 --> 00:10:57,590 Krugovi su uvredljivi igrači. X je obrana, 217 00:10:57,690 --> 00:10:59,625 i, uh, isprekidane linije pokazuju kretanje trkača. 218 00:10:59,725 --> 00:11:01,160 Ispunjene su propusnice. 219 00:11:01,260 --> 00:11:02,828 - Mislio sam da bi ti to mogao znati. 220 00:11:02,928 --> 00:11:04,730 - Što još imaš za mene? - Pa, pokazalo se 221 00:11:04,830 --> 00:11:07,133 medicinska stvar bio je pulsni oksimetar. 222 00:11:07,233 --> 00:11:08,501 - Ooh! Netko mjeri ox-sat, ha? 223 00:11:08,601 --> 00:11:10,102 To je zasićenje kisikom. 224 00:11:10,202 --> 00:11:12,705 Wisher ima pluća ili srce, misliš? 225 00:11:12,805 --> 00:11:14,473 - Uh, da. usput, Aiysha pozdravlja. 226 00:11:14,573 --> 00:11:16,642 - Oh, stari! Ona je najbolja! Znaš, ona je ta koja 227 00:11:16,742 --> 00:11:18,444 naučio me kako rade. Vidim je jednom godišnje 228 00:11:18,544 --> 00:11:19,979 za preglede. - Hej, što ti misliš? 229 00:11:20,079 --> 00:11:21,647 dvorane za penjanje? - Kad sam bio mali, 230 00:11:21,747 --> 00:11:23,349 Živio sam od tih stvari, čovječe! 231 00:11:23,449 --> 00:11:25,518 To je tako čudno. Tvoja želja, kao, 232 00:11:25,618 --> 00:11:27,186 toliko poput mene. Malo smiješno. 233 00:11:27,286 --> 00:11:30,022 - Da. Potpuno poput tebe. 234 00:11:30,122 --> 00:11:32,825 - Dakle, toliko poput tebe. 235 00:11:36,262 --> 00:11:37,830 - Stani malo. 236 00:11:39,131 --> 00:11:40,966 Mislite li...? 237 00:11:44,637 --> 00:11:46,238 opa 238 00:11:49,542 --> 00:11:52,812 Da, sjećam se izrade želja. Bilo mi je otprilike osam. 239 00:11:52,912 --> 00:11:54,113 Bili smo na penjačkoj teretani 240 00:11:54,213 --> 00:11:55,581 i, uh, moji prijatelji svi su bili kao, 241 00:11:55,681 --> 00:11:57,283 „Tko si ti pravi roditelji, svejedno?" 242 00:11:57,383 --> 00:11:58,818 - I nikad nisi pitao svoju mamu? 243 00:11:58,918 --> 00:12:00,152 - Oh, naravno da jesam. 244 00:12:00,252 --> 00:12:02,555 Kaže moji biološki roditelji bili... 245 00:12:02,655 --> 00:12:05,291 sjajni ljudi, ali, hm... 246 00:12:05,391 --> 00:12:06,892 nisu bili spremni za bebu. 247 00:12:06,992 --> 00:12:08,561 - Nikad nisi saznao tko su oni bili? 248 00:12:08,661 --> 00:12:11,630 - Ne. Nisam puno razmišljao o tome u posljednje vrijeme. 249 00:12:11,730 --> 00:12:13,566 Ali zapravo... 250 00:12:13,666 --> 00:12:16,469 tamo je kutija. - Koja kutija? 251 00:12:17,336 --> 00:12:18,704 - Hajdemo. 252 00:12:19,872 --> 00:12:21,507 (cvrkut ptica) 253 00:12:23,843 --> 00:12:27,446 Pa pogledajte! Moje stare dječje stvari. 254 00:12:27,546 --> 00:12:29,081 Možda je tu neki trag. 255 00:12:29,181 --> 00:12:31,450 Pregledao sam sve ove stvari kad sam bila mala. 256 00:12:31,550 --> 00:12:34,053 Smislio sam neke, uh, prilično zanimljive teorije. 257 00:12:34,153 --> 00:12:35,387 - Sigurna sam. 258 00:12:35,488 --> 00:12:38,090 - Prvo sam pomislio moji rođeni roditelji bili su špijuni 259 00:12:38,190 --> 00:12:39,892 na tajnom zadatku. 260 00:12:39,992 --> 00:12:41,861 Pa, imao sam osam godina, u redu? 261 00:12:42,461 --> 00:12:45,364 Oh! Evo, pomislila sam mama je govorio kod. 262 00:12:45,464 --> 00:12:48,467 Kao, mislio sam "antikoagulans" bio moj rođak. 263 00:12:48,968 --> 00:12:51,270 Shvaćaš, zar ne, jer teta... - Shvaćamo. 264 00:12:51,370 --> 00:12:53,005 - Da. - To je samo medicinski razgovor. 265 00:12:53,105 --> 00:12:54,373 - Da. Sada to znam. 266 00:12:54,473 --> 00:12:57,042 - Dakle, još uvijek mislite roditelji su ti špijuni ili...? 267 00:12:57,143 --> 00:12:59,578 - Ne. Bilo bi super, 268 00:12:59,678 --> 00:13:02,648 ali, svejedno, um, ovo je jedina stvar 269 00:13:02,748 --> 00:13:05,317 da još uvijek mislim možda nešto znači. 270 00:13:06,585 --> 00:13:07,820 - Odakle je došao? 271 00:13:07,920 --> 00:13:08,988 - Ne znam. 272 00:13:09,088 --> 00:13:11,223 Na kuverti piše "Za Sama." 273 00:13:11,323 --> 00:13:13,492 Mora biti vojnički. Možda specijalne operacije. 274 00:13:13,592 --> 00:13:15,594 - Nešto od čega se može povući, sigurno. 275 00:13:18,864 --> 00:13:21,400 (blaga glazba) 276 00:13:22,668 --> 00:13:25,304 - Imao sam puno pomoći u dobivanju ovoliki voćnjak. 277 00:13:25,404 --> 00:13:27,273 Znate, ono staro drveće zapravo ne proizvode 278 00:13:27,373 --> 00:13:29,275 više, ali s novim presađivanje koje radimo, 279 00:13:29,375 --> 00:13:32,845 Mislim da bismo mogli donijeti ovo mjestu vratiti staru slavu. 280 00:13:32,945 --> 00:13:35,147 - Zvuči dobro, Daniele. 281 00:13:35,247 --> 00:13:38,350 - Znam da ne izgleda još mnogo toga, ali... 282 00:13:38,450 --> 00:13:40,352 ali pokušavam krenuti ispočetka. 283 00:13:41,020 --> 00:13:42,721 Stvaranje novog života za Ruby i mene. 284 00:13:42,822 --> 00:13:44,390 - Da, život je za žive. 285 00:13:45,457 --> 00:13:48,060 - Dakle, kada možemo očekivati tvoja prva pita? 286 00:13:48,160 --> 00:13:50,296 - Da, pita. Razgovarajmo o piti. 287 00:13:50,396 --> 00:13:52,331 - U redu! Vrijeme je za šetnju. 288 00:13:52,431 --> 00:13:56,101 Hm, malo ćemo prošetati. 'Kaj, Daniel? 289 00:13:58,771 --> 00:14:01,173 Duboko udahni. 290 00:14:01,273 --> 00:14:02,942 - Nemoj mi govoriti da uzmem duboko udahni! 291 00:14:03,042 --> 00:14:04,610 Preselili su se 12 sati od nas! 292 00:14:04,710 --> 00:14:06,612 - Ovo je bilo u njegovoj obitelji! 293 00:14:06,712 --> 00:14:08,814 Ne odlučujemo mi gdje potječe njegova obitelj. 294 00:14:08,914 --> 00:14:10,916 - Ima točno tri slike ljeta 295 00:14:11,016 --> 00:14:13,953 u tom cijelom raspadanju seoska kuća. Tri! 296 00:14:17,590 --> 00:14:21,527 - Saberi se, Doug. Ako ne zbog Dana, onda zbog Ruby. 297 00:14:21,627 --> 00:14:23,462 - Ne mogu. - Možeš! 298 00:14:23,562 --> 00:14:25,831 Razmisli o tome na povratku. 299 00:14:27,633 --> 00:14:30,035 - Sve u redu? - Sve dobro! 300 00:14:30,135 --> 00:14:31,870 Želim sve vidjeti 301 00:14:31,971 --> 00:14:34,406 a Doug samo treba... 302 00:14:34,506 --> 00:14:36,108 protegni noge. 303 00:14:36,208 --> 00:14:37,943 (pokretanje motora) 304 00:14:47,419 --> 00:14:49,154 (uzdah) 305 00:14:49,922 --> 00:14:51,991 (Paula): Sam! Možete li mi pomoći? 306 00:14:52,091 --> 00:14:53,192 - Da, dolazim! 307 00:14:53,292 --> 00:14:55,494 - Uh, ovo je sjajan početak, Sam. Dobili smo ovo. 308 00:14:55,594 --> 00:14:56,929 - U redu. 309 00:14:57,630 --> 00:14:59,331 Hej, shvatio sam. - Oh. 310 00:14:59,431 --> 00:15:00,766 - Shvatio sam. 311 00:15:00,866 --> 00:15:02,234 - Stvarno imaš ovo? 312 00:15:02,334 --> 00:15:05,004 Mislim, ova želja je vrlo važno. 313 00:15:05,104 --> 00:15:06,572 - I delikatan. I lukavo. 314 00:15:06,672 --> 00:15:08,007 - A ovo je osjetljiv Sam. 315 00:15:08,107 --> 00:15:10,709 Stvarno ne želim prekinuti njegovo srce. 316 00:15:11,477 --> 00:15:13,612 Trebamo li to učiniti? Možemo li to učiniti? 317 00:15:13,712 --> 00:15:16,482 - To je dobra želja. Moramo, znaš? 318 00:15:16,582 --> 00:15:18,417 Samo se moramo uvjeriti radimo to kako treba. 319 00:15:18,517 --> 00:15:21,287 - Je li to ono što mislim da jest? 320 00:15:23,255 --> 00:15:25,991 Sam, jesi li njuškao u cedrovoj škrinji? 321 00:15:26,091 --> 00:15:27,126 U kutiji za uspomene? 322 00:15:27,226 --> 00:15:30,362 - Ne, nisam njuškao. Pregledavao sam svoje stvari. 323 00:15:30,863 --> 00:15:32,197 Za, hm... 324 00:15:32,298 --> 00:15:34,066 za stvari o moji biološki roditelji. 325 00:15:35,267 --> 00:15:38,737 - Htio sam ti dati ovo kada ste završili srednju školu. 326 00:15:39,505 --> 00:15:41,840 hajde Razgovarajmo sekundu. 327 00:15:43,809 --> 00:15:46,211 Samo na trenutak. Nema problema. 328 00:15:47,880 --> 00:15:49,682 hajde 329 00:15:52,251 --> 00:15:53,819 Sjediti. 330 00:15:56,055 --> 00:15:59,024 Dakle, ovo je sve vani plavog. 331 00:16:00,559 --> 00:16:02,461 Što ti je na umu? 332 00:16:03,062 --> 00:16:06,198 - Sjećaš se kad sam bio mali i, uh, djeca na igralištu 333 00:16:06,298 --> 00:16:08,167 pitali su me tko je bila moja prava majka? 334 00:16:08,267 --> 00:16:10,736 - Sjećam se da si ih školovao na njemu. 335 00:16:10,836 --> 00:16:13,672 Rekao si im da jesi rođena majka i posvojiteljica, 336 00:16:13,772 --> 00:16:16,342 i da su oba bila stvarna. 337 00:16:16,442 --> 00:16:17,576 (smijeh) 338 00:16:17,676 --> 00:16:19,878 Prilično drsko za osmogodišnjaka. 339 00:16:19,979 --> 00:16:23,382 - Ali rekao si mi da ne možeš reci mi tko su bili. 340 00:16:23,482 --> 00:16:25,384 Moji... roditelji. 341 00:16:25,484 --> 00:16:28,020 - Jesam. I istina je. 342 00:16:28,120 --> 00:16:30,622 - Pa, to je stvarno smetalo ja u to vrijeme. 343 00:16:31,990 --> 00:16:35,127 - Žao mi je, ja... - Možeš li mi sada reći? 344 00:16:40,165 --> 00:16:41,400 - Ne. 345 00:16:42,167 --> 00:16:43,535 - Što? 346 00:16:43,635 --> 00:16:45,371 Misliš, ne možeš, ili nećeš? 347 00:16:45,471 --> 00:16:46,672 - Nije to tako jednostavno. 348 00:16:46,772 --> 00:16:48,607 - Tako je jednostavno. Samo mi reci. tko su oni 349 00:16:48,707 --> 00:16:50,376 - Sam. Smiri se, molim te. - Ja sam miran! 350 00:16:50,476 --> 00:16:51,610 Tko su oni?! - Sam! 351 00:16:51,710 --> 00:16:53,512 - Znate što? shvaćam. Nisi mi rekla 352 00:16:53,612 --> 00:16:55,180 kad sam imao osam godina a sad mi ne govoriš. 353 00:16:55,280 --> 00:16:57,316 To je kao s motociklom! Ne misliš valjda da sam spreman 354 00:16:57,416 --> 00:16:59,852 i vjerojatno nikad nećeš! - Odakle dolazi sve ovo? 355 00:16:59,952 --> 00:17:01,954 - Dobro je! Vidimo se kasnije. 356 00:17:02,054 --> 00:17:03,155 - Sam! 357 00:17:03,689 --> 00:17:05,391 hej 358 00:17:08,861 --> 00:17:10,829 - Što je? Što nije u redu? 359 00:17:10,929 --> 00:17:12,464 - Sam! Čekati! 360 00:17:12,564 --> 00:17:13,866 - Što se dogodilo? 361 00:17:13,966 --> 00:17:17,169 - Samo se ponaša tako čudno i to me izluđuje! 362 00:17:17,269 --> 00:17:19,238 Kao, u čemu je velika stvar? Samo želim... 363 00:17:19,338 --> 00:17:21,140 Samo želim znati tko su oni. 364 00:17:21,240 --> 00:17:22,808 - Možda ih ipak možemo pronaći? 365 00:17:24,243 --> 00:17:25,744 - Radi što želiš. 366 00:17:26,712 --> 00:17:28,080 (uzdah) 367 00:17:28,180 --> 00:17:29,782 - Jadni Sam. 368 00:17:31,417 --> 00:17:32,718 Što sada? 369 00:17:32,818 --> 00:17:34,820 (blaga glazba) 370 00:17:35,687 --> 00:17:36,922 - Idemo dalje. 371 00:17:37,022 --> 00:17:38,424 Mislim da je gospođa Price definitivno zna više 372 00:17:38,524 --> 00:17:40,325 nego što ona dopušta. - Da, ali neće nam reći 373 00:17:40,426 --> 00:17:42,127 bilo što, pogotovo sada! 374 00:17:42,895 --> 00:17:44,997 - Možda Samov favorit medicinska sestra će. 375 00:17:53,672 --> 00:17:55,707 (nerazgovjetno brbljanje) 376 00:17:57,276 --> 00:17:58,544 - Djevojke... (smijeh) 377 00:17:58,644 --> 00:18:02,581 Poznavao sam Paulu za 20-plus-zauvijek godina. 378 00:18:02,681 --> 00:18:05,851 njoj? Sakriti nešto? 379 00:18:05,951 --> 00:18:07,052 Nema šanse! 380 00:18:07,152 --> 00:18:09,555 Pitate Paulu kad stvarno želiš znati 381 00:18:09,655 --> 00:18:10,722 ako ti kosa dobro izgleda. 382 00:18:10,823 --> 00:18:13,725 A koga ne pitaš kad to ne učiniš. 383 00:18:13,826 --> 00:18:16,628 Sve je kako treba tamo na otvorenom. 384 00:18:16,728 --> 00:18:18,897 Ta se žena nije mogla sakriti uskršnje jaje. 385 00:18:18,997 --> 00:18:21,433 - Je li uvijek bila takva? 386 00:18:21,533 --> 00:18:23,569 Mislim, kakva je bila kada je usvojila Sama? 387 00:18:23,669 --> 00:18:26,805 - Bila je posvećena. žestoko. 388 00:18:26,905 --> 00:18:29,274 I nisam mogao vjerovati kad je dala otkaz. 389 00:18:29,374 --> 00:18:30,642 - Odustati? 390 00:18:30,742 --> 00:18:33,112 - Bio sam joj najbolji prijatelj u to vrijeme. 391 00:18:33,212 --> 00:18:36,748 Mislio sam da je poznajem. Mislio sam da je osuđena na doživotnu kaznu. 392 00:18:37,483 --> 00:18:40,185 Ali jednog dana, nedonošče je rođen, 393 00:18:40,285 --> 00:18:42,488 beba koja dolazi rano 394 00:18:42,588 --> 00:18:45,791 i staviti na intenzivnu njegu s ASD-om, 395 00:18:45,891 --> 00:18:48,193 Atrijski septalni defekt. 396 00:18:48,894 --> 00:18:50,496 - Sam. 397 00:18:52,998 --> 00:18:54,867 (Aiysha): Bio je poslan u veliku gradsku bolnicu 398 00:18:54,967 --> 00:18:57,002 za operaciju na otvorenom srcu. 399 00:18:58,003 --> 00:19:00,506 Mislim, bilo je to dodir i odlazak. 400 00:19:01,373 --> 00:19:03,876 Imao je rijetku krvnu grupu. 401 00:19:03,976 --> 00:19:08,614 Zatim se pojavi donator iz vedra neba šibicom. 402 00:19:09,448 --> 00:19:13,051 A Paula je znala da Sam treba 24-satna podrška. 403 00:19:13,152 --> 00:19:15,988 Nakon operacije stavljen je na posvajanje. 404 00:19:16,088 --> 00:19:19,358 Rekla mi je da ne želi njega u sustavu udomiteljstva. 405 00:19:19,458 --> 00:19:21,393 Mogao bi pasti kroz pukotine. 406 00:19:25,931 --> 00:19:27,866 Prije Sama, 407 00:19:27,966 --> 00:19:30,269 njegovanje je bilo Paulin život. 408 00:19:30,369 --> 00:19:33,639 Nakon toga, Sam je bio. 409 00:19:34,506 --> 00:19:37,709 Nikada se nije mogla sakriti koliko ga voli. 410 00:19:38,810 --> 00:19:41,713 - I njegovi biološki roditelji, jeste li ih poznavali? 411 00:19:41,813 --> 00:19:46,051 - Ne. Čak i da jesam, Nisam vam mogao reći djeco. 412 00:19:46,151 --> 00:19:49,188 Oh! Vi ste me djevojke natjerale da hodam niz stazu sjećanja. 413 00:19:49,288 --> 00:19:52,291 Moram na posao, započni moju smjenu. 414 00:19:52,391 --> 00:19:54,259 - Hvala. 415 00:19:55,193 --> 00:19:57,329 Tako? Ćorsokak. 416 00:19:57,429 --> 00:19:59,665 I nismo ništa bliže po Samovoj želji. 417 00:19:59,765 --> 00:20:02,668 - Da, ali vau! 418 00:20:03,502 --> 00:20:05,571 Mislim, Sam to mora znati. 419 00:20:05,671 --> 00:20:07,906 Upravo sada, misli Paula tako je strog, 420 00:20:08,006 --> 00:20:11,310 ali njegova mama je nevjerojatna. Ona je nevjerojatna! 421 00:20:11,410 --> 00:20:13,412 (zvon telefona) - Uh... 422 00:20:18,917 --> 00:20:20,719 Moram kući. 423 00:20:20,819 --> 00:20:22,588 - U redu. Ja ću se pobrinuti za ovo. Ne brini. 424 00:20:22,688 --> 00:20:24,356 Ja ću se pobrinuti za Sama. Vidimo se kasnije. 425 00:20:25,524 --> 00:20:27,092 U redu. 426 00:20:28,126 --> 00:20:29,895 (uzdah) 427 00:20:30,429 --> 00:20:32,164 - Baka! Djede, stigao sam! 428 00:20:32,264 --> 00:20:34,933 - Hej! Pazi na noge! Miš u 12 sati! 429 00:20:35,033 --> 00:20:37,336 - Uh, o stani! - Ruby! 430 00:20:37,436 --> 00:20:39,037 - Pobježe! Gamad prljava! 431 00:20:39,137 --> 00:20:40,505 - Nije gamad! To je Clayton! 432 00:20:40,606 --> 00:20:44,076 - Što? Oh-oh, iz maminih knjiga? 433 00:20:44,176 --> 00:20:47,713 (Ruby uzdahne) - Bio nam je prvi prijatelj ovdje. 434 00:20:47,813 --> 00:20:49,081 i... 435 00:20:49,181 --> 00:20:52,017 podsjeća nas na mamu. dakle... 436 00:20:52,784 --> 00:20:54,052 - Oh. 437 00:20:54,152 --> 00:20:56,188 - Žao mi je što te je uplašio, 438 00:20:56,288 --> 00:20:58,757 i žao mi je što nisam bio ovdje. 439 00:20:58,857 --> 00:21:01,159 Samo loš tajming! Gdje je tata? 440 00:21:01,259 --> 00:21:03,829 - Uh, lov i sakupljanje naša večera. 441 00:21:04,396 --> 00:21:07,532 - Pa, više vremena za nas! 442 00:21:07,633 --> 00:21:10,802 - U redu! Da! odlično! Savršen! 443 00:21:10,902 --> 00:21:12,371 - Dođi i sjedni. 444 00:21:15,240 --> 00:21:16,541 - Dakle... - Hm. 445 00:21:16,642 --> 00:21:20,345 - Samo ću pitati: Ruby, jesi li sretna ovdje? 446 00:21:21,079 --> 00:21:23,415 - Uh, svakako! 447 00:21:23,515 --> 00:21:24,716 Zar ne izgledam sretno? 448 00:21:24,816 --> 00:21:27,119 - Ja-stvarno jesam zabrinut za tebe. 449 00:21:27,219 --> 00:21:29,721 Mislim, trčiš okolo grad kao divlje dijete. 450 00:21:29,821 --> 00:21:31,857 - Ja sam? - Što tvoj djed znači 451 00:21:31,957 --> 00:21:36,428 je da je tvoja mama uvijek mapirala izvan granica za tebe i-- 452 00:21:36,528 --> 00:21:39,131 - Samo nisam siguran da je tvoj tata dovoljno čvrst 453 00:21:39,231 --> 00:21:41,767 da bi to zadržao-- - Naravno, jest! 454 00:21:41,867 --> 00:21:45,837 Kao, uh, domaća zadaća! Tata je zabrinut zbog domaće zadaće. 455 00:21:45,937 --> 00:21:49,274 I poslovi. Dakle, da! 456 00:21:49,374 --> 00:21:52,344 Dovoljno je čvrst. Ne brini. 457 00:21:53,145 --> 00:21:55,547 Čak me je natjerao da radim na ovom strašnom 458 00:21:55,647 --> 00:21:58,417 vrt smo započeli. Morate provjeriti! 459 00:21:58,517 --> 00:22:00,018 - Ti idi. 460 00:22:00,118 --> 00:22:01,987 - Hajdemo. - Samo naprijed. Pokaži mi. 461 00:22:02,087 --> 00:22:04,723 - Dakle, imamo rajčice, zelena salata... 462 00:22:04,823 --> 00:22:06,658 - Da. Što drugo? 463 00:22:06,758 --> 00:22:09,761 - Hm... to je sve povrće koje poznajem. 464 00:22:10,862 --> 00:22:12,597 (dašćući) 465 00:22:12,698 --> 00:22:14,466 - Tu si. 466 00:22:14,566 --> 00:22:16,435 (gunđanje) 467 00:22:16,535 --> 00:22:20,672 - Ne mogu sada razgovarati. Zauzet svojim sirovim atletizmom. 468 00:22:20,772 --> 00:22:22,574 - Samo sam mislio da bi mogao želim znati o 469 00:22:22,674 --> 00:22:24,343 neke stvari koje smo saznali? - Da? Treba li 470 00:22:24,443 --> 00:22:26,244 da se osjećam bolje? - Moglo bi. 471 00:22:26,345 --> 00:22:28,647 - U redu. Udari me velika tajna, dakle. 472 00:22:28,747 --> 00:22:32,484 - Da. Hm, ne znamo još to, ali, hm... 473 00:22:33,018 --> 00:22:34,553 Razgovarali smo s Aiyshom 474 00:22:34,653 --> 00:22:37,222 i sve nam je ispričala tvoja mama i kako 475 00:22:37,322 --> 00:22:40,225 odvela te kući i odustala sve za tebe. 476 00:22:40,325 --> 00:22:43,228 - Aha. - Sam! 477 00:22:44,296 --> 00:22:46,164 Nije htjela da završiš u udomiteljstvu. 478 00:22:46,264 --> 00:22:47,599 Stvarno joj je stalo do tebe! 479 00:22:47,699 --> 00:22:49,701 - Da? Pa, znaš što? Ako joj je toliko stalo, 480 00:22:49,801 --> 00:22:51,436 zašto onda jednostavno ne reci mi Kao da sam... 481 00:22:51,536 --> 00:22:52,804 Ne mogu podnijeti istinu? 482 00:22:52,904 --> 00:22:54,506 - Možda još uvijek pokušava da te zaštitim. 483 00:22:54,606 --> 00:22:57,843 - Misliš, prezaštiti me! Kao da imam osam godina! 484 00:22:57,943 --> 00:22:58,944 - Sam. 485 00:22:59,044 --> 00:23:02,948 - Pa može osmogodišnjak učiniti sve ovo? 486 00:23:03,048 --> 00:23:05,884 Ili ovo? Ili ovo? 487 00:23:05,984 --> 00:23:08,587 (dašćući) 488 00:23:08,687 --> 00:23:10,689 (tupanje) - Sam? Sam! 489 00:23:10,789 --> 00:23:12,891 Sam, što nije u redu?! 490 00:23:12,991 --> 00:23:15,660 Reci nešto! Sam! 491 00:23:15,761 --> 00:23:18,463 Idem po pomoć. gospođice Price! 492 00:23:18,563 --> 00:23:21,933 gospođice Price! Sam treba pomoć! Molim! 493 00:23:25,670 --> 00:23:27,506 (cvrkut ptica) 494 00:23:28,106 --> 00:23:32,511 (Gram): Pa znaš, to su one cherry rajčice. 495 00:23:34,246 --> 00:23:37,516 - Ruby, možeš li molim te objasniti 496 00:23:37,616 --> 00:23:40,118 što je ovo radilo ispod kauča? 497 00:23:41,720 --> 00:23:43,155 - Uh... 498 00:23:43,255 --> 00:23:47,659 da-da. To je, uh, pa, jer mi, ja... 499 00:23:49,094 --> 00:23:50,295 (uzdah) 500 00:23:50,395 --> 00:23:52,464 (zvon telefona) - Hm... oprosti. 501 00:23:52,564 --> 00:23:54,499 Samo, uh, nismo... 502 00:23:54,599 --> 00:23:56,701 Mislili smo da bi moglo pomoći i... 503 00:23:58,703 --> 00:24:02,541 Ja... oprosti. Moj prijatelj je samo stavili u bolnicu. 504 00:24:04,209 --> 00:24:06,478 - U redu, Ruby. Ići. 505 00:24:08,480 --> 00:24:10,482 (otvaranje i zatvaranje vrata) 506 00:24:13,518 --> 00:24:15,320 (stalno bipkanje) 507 00:24:15,420 --> 00:24:17,923 (nejasno čavrljanje preko PA) 508 00:24:28,867 --> 00:24:30,235 - Što se dogodilo? 509 00:24:30,335 --> 00:24:32,337 - Bilo je grozno! On je samo... 510 00:24:32,437 --> 00:24:35,373 sklopio i sav posijedio. 511 00:24:35,473 --> 00:24:36,975 - Bok, Ruby. 512 00:24:37,075 --> 00:24:41,346 - Bok, gospođice Price. Hm... hoće li on biti dobro? 513 00:24:41,947 --> 00:24:46,518 - Zakrpa koju su instalirali u njegovom srcu kao beba pukla. 514 00:24:46,618 --> 00:24:50,121 Do sada je njegovo srce bilo kompenzacija rupe, 515 00:24:50,222 --> 00:24:53,258 ali je dobio stres i njegovo srce 516 00:24:53,358 --> 00:24:54,593 nije se mogao nositi s tim. 517 00:24:54,693 --> 00:24:56,661 Zvuči zastrašujuće i jeste, 518 00:24:56,761 --> 00:25:01,032 ali on je siguran i dobiva najbolju moguću njegu. 519 00:25:01,733 --> 00:25:03,101 - Možemo li razgovarati s njim? 520 00:25:04,536 --> 00:25:07,172 - Da. Samo brzo, cure, u redu? 521 00:25:07,272 --> 00:25:08,740 - Hvala. 522 00:25:09,875 --> 00:25:11,776 (kontinuirani zvučni signal se nastavlja) 523 00:25:14,546 --> 00:25:16,548 - Hej, Sam. - Hej, prijatelju. 524 00:25:17,816 --> 00:25:20,051 - Bit ćeš bolje, točno? 525 00:25:20,151 --> 00:25:21,786 - Moraš. 526 00:25:21,887 --> 00:25:23,788 Još ih imaš toliko vicevi za pričanje, 527 00:25:23,889 --> 00:25:25,590 šale povlačiti. 528 00:25:25,690 --> 00:25:27,959 - Zagrljaje dati. 529 00:25:28,693 --> 00:25:30,829 Volimo te, Sam. 530 00:25:30,929 --> 00:25:32,397 - Imamo. 531 00:25:36,535 --> 00:25:38,470 - Vi ste dečki. 532 00:25:38,570 --> 00:25:41,006 - Sam! (smijeh) 533 00:25:44,242 --> 00:25:46,912 (nejasno čavrljanje preko PA) 534 00:25:54,753 --> 00:25:56,354 (doktor): ...akcija moja kolege preporučuju. 535 00:25:56,454 --> 00:25:58,456 - Što? Ne. To je previše riskantno. 536 00:25:58,557 --> 00:25:59,791 - Ne, nije. 537 00:25:59,891 --> 00:26:01,059 - Jeste. 538 00:26:01,159 --> 00:26:03,495 Što biste učinili da je ovo tvoje dijete? 539 00:26:03,595 --> 00:26:06,798 - Ja bih ipak otišao za operaciju na otvorenom srcu. 540 00:26:06,898 --> 00:26:08,700 Vrijedi riskirati. - Kako to možeš reći? 541 00:26:08,800 --> 00:26:10,568 Jeste li pogledali njegov cijeli grafikon? 542 00:26:10,669 --> 00:26:12,704 Zapravo, nemoj se truditi. Imam ga ovdje. 543 00:26:12,804 --> 00:26:15,941 Sam nije dobar kandidat za ovaj postupak, vidite? 544 00:26:16,041 --> 00:26:19,577 2008. godine? I onda, opet, u 2012. godini. 545 00:26:19,678 --> 00:26:22,580 A što je s komplikacijama? Hmm? On-on je AB negativan. 546 00:26:22,681 --> 00:26:24,616 Što se događa ako mu zatreba transfuzija 547 00:26:24,716 --> 00:26:26,084 kao prošli put? 548 00:26:26,718 --> 00:26:28,153 - Nikad nisam rekao ne bi bilo rizika. 549 00:26:28,253 --> 00:26:31,122 - Ne, ali čuješ li što govorim? 550 00:26:31,222 --> 00:26:33,325 - U konačnici, na vama je, 551 00:26:33,425 --> 00:26:36,394 ali preporučio bih da... - Zakrpi to kateterom. 552 00:26:36,494 --> 00:26:39,331 Sigurnije je. Čak i manji ožiljak? 553 00:26:41,166 --> 00:26:43,034 - To je opcija. 554 00:26:44,736 --> 00:26:46,271 Dobar. 555 00:26:46,371 --> 00:26:48,640 - Drago mi je da se slažemo. 556 00:26:52,877 --> 00:26:54,779 - Ne brini, Paula. 557 00:26:54,879 --> 00:26:58,249 Prošao je Lil Baby Grey prošli put, pa će opet. 558 00:26:58,350 --> 00:27:00,986 Uzet ćemo dodatno dobro briga za njega. 559 00:27:02,654 --> 00:27:04,522 - Hvala ti, Aiysha. 560 00:27:09,761 --> 00:27:12,664 - Hajdemo. kupit ću te šalicu biljnog čaja. 561 00:27:13,331 --> 00:27:15,400 - Ah, da. U redu. 562 00:27:15,500 --> 00:27:17,435 - Baby Grey? Je li to nadimak? 563 00:27:17,535 --> 00:27:19,204 Jer ga je ASD problijedio? 564 00:27:19,304 --> 00:27:21,673 - Možda. ili... - Što? 565 00:27:21,773 --> 00:27:25,043 - Pa mama je čuvala moja bolnička narukvica za bebu, 566 00:27:25,143 --> 00:27:26,711 ali nije pisalo Ruby. 567 00:27:26,811 --> 00:27:29,247 Pisalo je "Baby O'Reilly" jer još nisam imenovan. 568 00:27:29,347 --> 00:27:31,883 Pa možda Grey... - Je li rođena majka prezime! 569 00:27:31,983 --> 00:27:35,120 - Bingo! Sada samo moram je pronaći. 570 00:27:38,023 --> 00:27:41,192 (zatvaranje vrata) (Danijel): Halo? Rubin? 571 00:27:41,292 --> 00:27:43,228 Možeš li mi doći pomoći? 572 00:27:43,328 --> 00:27:44,929 Upravo sam dobio... 573 00:27:45,864 --> 00:27:47,465 - Skrivaš našu kćer. 574 00:27:47,565 --> 00:27:49,834 - Rekli smo da nećemo upirati prstima. 575 00:27:49,934 --> 00:27:51,136 (otvaranje vrata) - Ne. O... 576 00:27:51,236 --> 00:27:52,737 - Hej, Dan! Bio sam odmah iza tebe. 577 00:27:52,837 --> 00:27:56,107 Donio sam pomfrit od jabuka dobrodošli za svoju tazbinu. 578 00:27:56,207 --> 00:27:59,244 Tako mi je drago upoznati te, Dr. i gospođa Wilton. 579 00:28:00,478 --> 00:28:01,513 - Hm... 580 00:28:01,613 --> 00:28:03,815 Uh, ovo je, uh, Ava. 581 00:28:03,915 --> 00:28:06,251 - Danijel je progovorio toliko o tebi. 582 00:28:06,351 --> 00:28:09,120 - Je li spomenuo da smo roditelji njegove mrtve žene? 583 00:28:09,220 --> 00:28:11,589 Naša kći? - Doug! 584 00:28:11,690 --> 00:28:13,191 - Sada shvaćam. 585 00:28:13,291 --> 00:28:15,260 Skrivaš njeno postojanje, 586 00:28:15,360 --> 00:28:18,396 odmičeš što dalje od nas što je više moguće. 587 00:28:18,496 --> 00:28:21,299 Sve se zbraja na... ovo. 588 00:28:21,399 --> 00:28:24,569 - Uh, ne. Ne, ne, ne. Nema ništa, uh, 589 00:28:24,669 --> 00:28:27,772 događa se ovdje. To je, uh... 590 00:28:28,506 --> 00:28:31,176 - Ja ću... ići. 591 00:28:31,276 --> 00:28:33,878 Isporuke izvršiti. - Ne, ostani! 592 00:28:33,978 --> 00:28:35,980 Ionako smo na putu van. 593 00:28:37,882 --> 00:28:39,451 - Doug! 594 00:28:43,621 --> 00:28:45,090 (zvon telefona) - Uh-oh. 595 00:28:45,190 --> 00:28:47,358 Stvari su krenule ustranu s bakom i djedom. 596 00:28:47,459 --> 00:28:49,761 - Trebaš li ići? - Hm... 597 00:28:49,861 --> 00:28:51,162 (zviždanje telefona) 598 00:28:51,262 --> 00:28:54,833 Ne, kaže tata nema smisla žuriti. 599 00:28:56,101 --> 00:28:57,502 (uzdah) 600 00:28:58,103 --> 00:29:00,972 - Znaš što će nas učiniti osjećati se bolje? Ako riješimo želju. 601 00:29:01,740 --> 00:29:02,941 - Da. 602 00:29:03,041 --> 00:29:05,844 - Dobro, da vidimo... 603 00:29:05,944 --> 00:29:08,446 stari mali oglasi. 604 00:29:10,749 --> 00:29:12,750 Rođen. Oženjen. Mrtav. 605 00:29:12,851 --> 00:29:15,120 Rođen. Oženjen. Mrtav. 606 00:29:16,421 --> 00:29:17,856 Razgovarajte o krugu života. 607 00:29:17,956 --> 00:29:20,391 - Uh, mora biti nešto oko Samovog rođendana, 608 00:29:20,492 --> 00:29:23,294 kao najava? - Ne. Nema Baby Grey. 609 00:29:23,394 --> 00:29:25,830 - Ima smisla. mislim, zašto bi najavio dijete 610 00:29:25,930 --> 00:29:27,465 nećeš zadržati? 611 00:29:28,433 --> 00:29:31,636 - Drži se! "Greyev salon". 612 00:29:31,736 --> 00:29:33,938 - Sivo, kao u imenu od onoga tko ga vodi? 613 00:29:34,038 --> 00:29:37,342 - Tko je uzeo slobodno točno kad je Sam rođen. 614 00:29:37,442 --> 00:29:40,178 - Uh, vratimo se par tjedana. 615 00:29:42,447 --> 00:29:44,082 - Još jedan! 616 00:29:44,182 --> 00:29:46,718 “Sharon će otići na nekoliko tjedana. Ostanite s nama!" 617 00:29:46,818 --> 00:29:48,753 Tjedan dana prije nego što je Sam došao. 618 00:29:48,853 --> 00:29:50,455 - U redu, Sharon. 619 00:29:50,555 --> 00:29:52,757 gdje si sada 620 00:30:02,300 --> 00:30:06,337 - Mislim da bi ovaj posjet mogao bili su malo prerano. 621 00:30:06,905 --> 00:30:10,175 - Oh, stvarno? Zašto to govoriš? 622 00:30:10,275 --> 00:30:11,342 - Oh, ne znam. 623 00:30:11,442 --> 00:30:13,411 Mogao bi biti moj muž sjedi u našem autu, 624 00:30:13,511 --> 00:30:16,014 pričajući sam sa sobom na stražnji pogled. 625 00:30:16,114 --> 00:30:17,649 (truba) 626 00:30:17,749 --> 00:30:19,951 I također to. 627 00:30:22,854 --> 00:30:24,722 - Hoćeš li, uh...? - Oh, ne! 628 00:30:24,823 --> 00:30:27,759 Dopustit ću mu ohladiti na minutu. 629 00:30:27,859 --> 00:30:30,461 Stvarno mi je žao, Daniele. 630 00:30:30,562 --> 00:30:32,030 - Oh, ne, ne, ne. 631 00:30:32,130 --> 00:30:34,299 Nema što biti oprosti zbog. 632 00:30:34,399 --> 00:30:36,201 Shvaćam, shvaćam. 633 00:30:37,302 --> 00:30:39,137 Znaš, izgubio sam ženu, 634 00:30:39,237 --> 00:30:43,741 Ruby je izgubila mamu, ali i tebe. izgubila si svoju jedinu kćer. 635 00:30:43,842 --> 00:30:45,076 - Mmm. 636 00:30:45,910 --> 00:30:49,047 - Kad god Doug postane bodljikav, samo mislim, 637 00:30:49,147 --> 00:30:50,682 "Što ako sam izgubio Ruby?" 638 00:30:50,782 --> 00:30:52,450 I to? 639 00:30:52,550 --> 00:30:54,452 Jednostavno ne mogu zamisliti. 640 00:30:54,552 --> 00:30:56,487 Ne želim ni zamisliti. 641 00:30:56,588 --> 00:30:58,489 a ti Živiš to svaki dan. 642 00:30:59,791 --> 00:31:02,227 - Mislim da je najteži dio 643 00:31:02,327 --> 00:31:03,962 je li on liječnik. 644 00:31:04,062 --> 00:31:07,265 Osjećao je da je trebao moći učiniti više. 645 00:31:08,499 --> 00:31:11,102 - Znam da misli da sam odustao od nje. 646 00:31:12,570 --> 00:31:15,406 Ima više tretmana da je htio pokušati, ali... 647 00:31:16,274 --> 00:31:18,142 Ljeto samo... 648 00:31:20,245 --> 00:31:23,348 Samo je htjela umrijeti s dostojanstvom. 649 00:31:24,682 --> 00:31:26,484 Bilo joj je dosta. 650 00:31:26,584 --> 00:31:29,120 Htjela je biti prisutna s Ruby. 651 00:31:30,255 --> 00:31:33,258 I to je bila njezina odluka napraviti, ne moj. 652 00:31:34,058 --> 00:31:37,161 Samo ne mislim da je Doug mi je to još oprostio. 653 00:31:37,262 --> 00:31:39,230 (truba) 654 00:31:39,330 --> 00:31:40,865 - To je, uh, 655 00:31:40,965 --> 00:31:42,901 samo će trebati malo vremena. 656 00:31:43,001 --> 00:31:44,936 Ili nešto za pojesti. 657 00:31:45,036 --> 00:31:47,705 Naježi se kad je gladan. 658 00:31:47,805 --> 00:31:49,140 (smijeh) 659 00:31:49,240 --> 00:31:50,608 (truba) 660 00:31:51,776 --> 00:31:54,012 Vratit ćemo se uskoro. 661 00:31:54,112 --> 00:31:56,481 - U redu. 662 00:32:00,385 --> 00:32:02,287 (tajanstvena glazba) 663 00:32:03,688 --> 00:32:06,391 - Uf! To je kao vremenska kapsula loše mode. 664 00:32:06,491 --> 00:32:07,692 - Uf. 665 00:32:07,792 --> 00:32:09,327 Sharonina estetika kose. 666 00:32:09,427 --> 00:32:13,298 Uh, Sunnyridge. Svečano otvorenje, prije 13 godina. 667 00:32:13,398 --> 00:32:15,333 - Pa se preselila. 668 00:32:15,433 --> 00:32:18,569 Je li trgovina još uvijek prisutna? - Uh... 669 00:32:18,670 --> 00:32:20,838 Uh-ha. I ona također. 670 00:32:20,939 --> 00:32:24,208 - "Mjesta življenja: Emerald." 671 00:32:24,309 --> 00:32:26,844 "Muž: Matt." 672 00:32:28,546 --> 00:32:30,581 - Izgledaju sređeno u svom novom životu. 673 00:32:30,682 --> 00:32:33,418 Mislim, dobrotvorni rad, 674 00:32:33,518 --> 00:32:35,053 grupe zajednice. 675 00:32:35,153 --> 00:32:36,654 - Hm. 676 00:32:36,754 --> 00:32:38,122 - Oh, pogledaj ovdje. 677 00:32:38,222 --> 00:32:40,858 "Tekst za nove klijente za besplatne konzultacije." 678 00:32:40,959 --> 00:32:44,162 - Dakle, imamo njeno ime, njezinu adresu 679 00:32:44,262 --> 00:32:45,897 i njezin broj telefona. 680 00:32:46,464 --> 00:32:48,399 - Ali nakon svega to se dogodilo... 681 00:32:48,499 --> 00:32:51,569 - Pitanje je, što da radimo s tim? 682 00:32:54,372 --> 00:32:56,741 (stalno bipkanje) 683 00:32:59,477 --> 00:33:01,612 (napeta glazba) 684 00:33:04,115 --> 00:33:06,517 (telefonska tipkovnica pišti) 685 00:33:07,585 --> 00:33:10,621 (telefon vibrira, zvoni) 686 00:33:14,592 --> 00:33:16,027 - Bok, Ruby. 687 00:33:16,127 --> 00:33:18,162 - Hej, tata, imam tvoja poruka. sta ima 688 00:33:18,262 --> 00:33:20,365 - Prvo Sam. Kako mu je? 689 00:33:20,465 --> 00:33:22,767 Je li on, uh... je li dobro? 690 00:33:22,867 --> 00:33:27,372 - Mora na operaciju, ali da. Hm, što je s...? 691 00:33:27,472 --> 00:33:29,140 - Otišli su. 692 00:33:29,240 --> 00:33:30,441 Ne znam koliko dugo. 693 00:33:30,541 --> 00:33:32,510 Ne znam, valjda Mislio sam s vremenom, 694 00:33:32,610 --> 00:33:34,412 da možda... 695 00:33:34,512 --> 00:33:35,747 Ne znam što sam mislio. 696 00:33:35,847 --> 00:33:38,216 Nikada nismo trebali sakrio mamine stvari. 697 00:33:38,316 --> 00:33:40,551 Ona je netko tko je dirnuo živote svih koje je poznavala. 698 00:33:40,651 --> 00:33:43,221 Ne možemo to tek tako sakriti ispod kauča, 699 00:33:43,321 --> 00:33:45,022 ni na minutu. 700 00:33:45,123 --> 00:33:47,258 - Srca su nam bila na pravom mjestu. 701 00:33:47,358 --> 00:33:48,459 - Da. 702 00:33:49,193 --> 00:33:51,896 Šteta je učinjena, ipak, tako... 703 00:33:55,032 --> 00:33:57,335 (nerazgovjetno brbljanje) 704 00:33:58,302 --> 00:34:00,238 - Možda to mogu poništiti. 705 00:34:01,906 --> 00:34:03,608 - Halo? 706 00:34:05,843 --> 00:34:07,412 (zvoni na vratima) 707 00:34:09,914 --> 00:34:12,984 - Oh! Dođi! Pridruži nam se, dušo. 708 00:34:15,686 --> 00:34:17,789 Bok. Ajme... 709 00:34:20,691 --> 00:34:22,994 Nismo otišli zbog tebe. 710 00:34:23,094 --> 00:34:25,063 nisi ti kriva 711 00:34:25,163 --> 00:34:27,331 - znam - Dobro. 712 00:34:28,166 --> 00:34:29,434 - Ali... 713 00:34:29,534 --> 00:34:31,569 nije ni tata kriv. 714 00:34:31,669 --> 00:34:35,072 - Pa, žao mi je, ali nalazim to je teško za povjerovati. 715 00:34:35,173 --> 00:34:37,742 Jedva da ima ikakvih znakova tvoja mama bilo gdje u toj kući. 716 00:34:37,842 --> 00:34:40,211 - Zato što smo ga mi stavili sve daleko za tebe. 717 00:34:40,311 --> 00:34:41,813 - Za nas? 718 00:34:44,182 --> 00:34:46,784 - Nismo razmišljali bili ste spremni. 719 00:34:47,819 --> 00:34:49,587 Mislili smo da hoćeš ući u tu kuću 720 00:34:49,687 --> 00:34:52,557 i vidjeti sve stvari posvuda i... 721 00:34:52,657 --> 00:34:54,258 bilo bi previše. 722 00:34:54,358 --> 00:34:57,161 - Iznenađen sam što to čujem. 723 00:34:57,261 --> 00:34:59,363 - Ne ja. 724 00:34:59,464 --> 00:35:02,533 Ruby, tako si zamišljena kao tvoja majka. 725 00:35:03,468 --> 00:35:06,137 - Da, pa... 726 00:35:06,237 --> 00:35:08,473 Mama je bila netko koji je dotaknuo živote 727 00:35:08,573 --> 00:35:10,508 od svih koje je poznavala. 728 00:35:12,577 --> 00:35:14,078 - Mudre riječi. 729 00:35:15,279 --> 00:35:16,881 - Tata je to rekao. 730 00:35:18,850 --> 00:35:21,285 Također je rekao da... 731 00:35:21,385 --> 00:35:25,323 moramo biti strpljivi i neka tuguješ, 732 00:35:26,057 --> 00:35:28,292 i cekam te... 733 00:35:29,060 --> 00:35:32,096 bez obzira koliko dugo traje jer... 734 00:35:33,498 --> 00:35:35,066 jer mi smo obitelj. 735 00:35:37,835 --> 00:35:39,871 (blaga glazba) 736 00:35:55,019 --> 00:35:56,888 (škripa kočnica) 737 00:35:57,788 --> 00:35:59,557 (zaustavljanje motora) 738 00:36:00,625 --> 00:36:01,792 - Vratio si se. 739 00:36:01,893 --> 00:36:05,196 - Našao sam ih u restoranu. - Stjerala nas je u kut. 740 00:36:05,296 --> 00:36:07,498 Čak je natjerao Douga da sluša. 741 00:36:07,598 --> 00:36:08,666 - Stvarno? 742 00:36:08,766 --> 00:36:11,002 - Otišao bih, ali bila sam prepuna pite. 743 00:36:11,102 --> 00:36:13,170 (smijeh) - Što je upalilo, 744 00:36:13,271 --> 00:36:16,607 jer smo trebali čuti što je Ruby imala za reći. 745 00:36:16,707 --> 00:36:18,409 - A ja... 746 00:36:18,509 --> 00:36:21,145 Želim se objasniti. 747 00:36:23,080 --> 00:36:26,951 Ah, bila sam tako napeta... 748 00:36:27,752 --> 00:36:30,588 Ali-ali Ruby? Njena poenta je bila... 749 00:36:30,688 --> 00:36:32,590 mi smo obitelj. 750 00:36:32,690 --> 00:36:34,559 I pokušao sam to vidjeti, 751 00:36:34,659 --> 00:36:37,328 i stavim se u tvoje cipele. 752 00:36:39,197 --> 00:36:42,633 Da sam izgubio Katie 753 00:36:42,733 --> 00:36:45,503 kad je ljeto bilo malo, ne znam 754 00:36:45,603 --> 00:36:47,805 ja-ja... 755 00:36:47,905 --> 00:36:51,242 Pogledaj ovog klinca. Fantastičan! 756 00:36:51,943 --> 00:36:53,811 - Da, ona je dobro. 757 00:36:53,911 --> 00:36:55,246 (smijeh) 758 00:36:55,346 --> 00:36:58,316 - I to kakvo ljeto htio učiniti... 759 00:36:59,650 --> 00:37:01,786 Nisam mogla 760 00:37:01,886 --> 00:37:04,355 . Učinio si pravu stvar, Daniel. 761 00:37:04,455 --> 00:37:05,690 (uzdah) 762 00:37:06,791 --> 00:37:08,192 - djed. 763 00:37:08,693 --> 00:37:10,494 - Daj nam minutu. 764 00:37:10,595 --> 00:37:12,263 - Da. 765 00:37:14,332 --> 00:37:17,802 - Oh. Oh, draga moja. 766 00:37:17,902 --> 00:37:20,938 - Vau. Roditeljstvo je tako teško. (Sam se smije) 767 00:37:21,038 --> 00:37:23,174 - Da. Nije za slabiće. 768 00:37:24,475 --> 00:37:27,345 To je najbolja stvar koju sam ikada napravio, ipak. 769 00:37:32,316 --> 00:37:33,784 - Hvala. 770 00:37:33,884 --> 00:37:35,853 - Hvala? Za što? 771 00:37:35,953 --> 00:37:39,357 - Sam. Sada znam što mi je činiti. 772 00:37:40,391 --> 00:37:42,360 Ali prvo... 773 00:37:49,867 --> 00:37:52,336 - Ah, dušo. 774 00:37:54,572 --> 00:37:56,140 Dijete. 775 00:37:56,240 --> 00:37:59,210 Daniel. Sin. 776 00:37:59,310 --> 00:38:01,379 ti si dobro 777 00:38:05,583 --> 00:38:08,052 (nejasno čavrljanje preko PA) 778 00:38:08,152 --> 00:38:09,720 (telefon zvoni) 779 00:38:09,820 --> 00:38:12,123 - Hej, gospođo Price. - Hej, vas dvoje. 780 00:38:12,223 --> 00:38:14,291 - Kako je Sam? - Stabilan je. 781 00:38:14,392 --> 00:38:16,827 Operacija je propala bez problema. 782 00:38:16,927 --> 00:38:18,462 - To je dobro čuti. 783 00:38:18,562 --> 00:38:19,797 - Da. - Hm... 784 00:38:19,897 --> 00:38:22,099 Možemo li razgovarati s tobom na sekundu? 785 00:38:22,900 --> 00:38:25,903 - Uh, da. Hoćeš li sjesti? 786 00:38:26,003 --> 00:38:27,805 - Naravno. - Da. 787 00:38:27,905 --> 00:38:29,707 - Da. 788 00:38:29,807 --> 00:38:31,275 - Hm... 789 00:38:31,375 --> 00:38:36,347 Dakle, pronašli smo informaciju na Samove biološke roditelje. 790 00:38:37,415 --> 00:38:41,118 - Reci mu, nemoj mu reći. To je tako tvoj poziv, 791 00:38:41,218 --> 00:38:44,221 'u redu? Cijela ta stvar s roditeljstvom nije naš pekmez. 792 00:38:44,322 --> 00:38:45,756 - Ovdje. 793 00:38:49,393 --> 00:38:50,861 - Hvala. 794 00:38:51,962 --> 00:38:53,431 Znaš, ja-ja.. 795 00:38:53,531 --> 00:38:56,600 Imam nešto da mu kažem. 796 00:39:01,939 --> 00:39:03,574 - Pa? 797 00:39:04,375 --> 00:39:06,210 - Nemam pojma. 798 00:39:09,447 --> 00:39:11,248 (blaga glazba) 799 00:39:21,158 --> 00:39:23,260 (cvrkut ptica, kukaca) 800 00:39:36,574 --> 00:39:38,676 (škripa kočnica) 801 00:39:38,776 --> 00:39:40,010 (zaustavljanje motora) 802 00:39:40,111 --> 00:39:42,079 - Poznavajući te, vjerojatno si prilično gladan. 803 00:39:42,179 --> 00:39:44,415 - Ah! Izgladnjeli! Bolnička hrana... 804 00:39:44,515 --> 00:39:45,983 Natjerao me da čekam doručak u mojoj sobi 805 00:39:46,083 --> 00:39:49,253 dok ne bude spremno ispričati se. (smijeh) 806 00:39:49,353 --> 00:39:51,756 - Sam. Samo čekaj. 807 00:39:53,023 --> 00:39:54,859 Ima nešto što želim razgovarati s tobom. 808 00:39:54,959 --> 00:39:57,228 - Dobro, ako se radi o motocikl, vjeruj mi. 809 00:39:57,328 --> 00:39:58,329 Prebolio sam to. 810 00:39:58,429 --> 00:40:01,999 - Drago mi je to čuti. Ali nije to to. 811 00:40:05,002 --> 00:40:06,804 (pročišćavanje grla) 812 00:40:08,539 --> 00:40:12,710 Ime vaše rođene majke je Sharon Caroline Grey. 813 00:40:14,145 --> 00:40:15,446 Ona živi u Sunnyridgeu, 814 00:40:15,546 --> 00:40:18,449 to je dva i pol sati daleko. 815 00:40:19,083 --> 00:40:21,252 Udala se za tvog rođenog oca, 816 00:40:21,352 --> 00:40:24,088 Matt. Imaju psa... 817 00:40:24,188 --> 00:40:26,290 po imenu Charlie. 818 00:40:26,390 --> 00:40:29,527 Nemaju djece, barem osim tebe. 819 00:40:34,965 --> 00:40:37,368 - Znao si to cijelo vrijeme? 820 00:40:40,004 --> 00:40:42,706 - Izvorno, nisam trebao da ti bilo što kažem 821 00:40:42,807 --> 00:40:47,044 do svoje 18. godine i dušo, Morao sam to poštovati. 822 00:40:49,947 --> 00:40:52,383 Ali ušao sam im u trag i pitao sam ih možemo li 823 00:40:52,483 --> 00:40:55,486 pomaknite tu vremensku liniju gore malo. 824 00:40:56,353 --> 00:40:57,955 I rekli su u redu 825 00:40:58,055 --> 00:41:00,057 nakon što sam im rekao... 826 00:41:01,125 --> 00:41:04,195 kako sjajno mladić si ti. 827 00:41:05,229 --> 00:41:07,364 Baš si pametan. 828 00:41:07,465 --> 00:41:10,534 I hrabar. Vrsta. 829 00:41:11,502 --> 00:41:13,370 Sveukupno prilično divno. 830 00:41:14,071 --> 00:41:16,807 - Da, osim kad se naljutim i završiti u bolnici. 831 00:41:16,907 --> 00:41:20,478 - Hej! Ti si osjetljivo dijete s velikim osjećajima 832 00:41:20,578 --> 00:41:24,081 a to je veliki dio onoga što te čini tako divnom. 833 00:41:26,183 --> 00:41:28,252 - U redu. Hvala. - U redu. 834 00:41:29,720 --> 00:41:32,056 Dakle, uh... 835 00:41:32,990 --> 00:41:34,592 rekli su to kad god si spreman, 836 00:41:34,692 --> 00:41:36,360 možemo dogovoriti sastanak. 837 00:41:39,563 --> 00:41:42,199 - Oh... Št... 838 00:41:44,068 --> 00:41:45,903 - Jeste li spremni? 839 00:41:47,505 --> 00:41:49,240 - Mene pitaš? 840 00:41:58,048 --> 00:42:00,317 U redu. - Lijepo. 841 00:42:00,417 --> 00:42:02,453 - Mogu li dobiti drugu? - Da. Ovdje je. 842 00:42:02,553 --> 00:42:04,154 - Oh! Tvrtka. 843 00:42:04,255 --> 00:42:07,525 - Hej! Kako ide, ljudi? 844 00:42:07,625 --> 00:42:08,859 Što je to? 845 00:42:08,959 --> 00:42:10,995 - Ta-da! - Snickerdoodles. 846 00:42:11,095 --> 00:42:12,997 Hvala. Mmm. 847 00:42:13,097 --> 00:42:15,532 - Pa? Našao si svoju obitelj. 848 00:42:15,633 --> 00:42:18,369 Hoćeš li ih upoznati? - Mmm... 849 00:42:18,469 --> 00:42:21,205 Ah, vidjet ćemo. Ali upravo sada, 850 00:42:21,305 --> 00:42:22,973 između moje mame i vas ljudi, 851 00:42:23,073 --> 00:42:25,009 Imam otprilike isto toliko obitelji kako mogu, tako... 852 00:42:25,109 --> 00:42:26,477 (smijeh) 853 00:42:26,577 --> 00:42:28,345 hej Provjerite. 854 00:42:28,445 --> 00:42:29,413 - Huh. 855 00:42:30,748 --> 00:42:32,883 - Da! Sviđa mi se kako to izgleda! 856 00:42:32,983 --> 00:42:34,485 - Tako lijepo. - Hej! 857 00:42:34,585 --> 00:42:35,886 - Hvala. (dašćući) 858 00:42:35,986 --> 00:42:38,722 Snickerdoodles! Mogu li dobiti jedan? - Samo naprijed! 859 00:42:38,822 --> 00:42:40,157 - Mogu li dva? - Uzmi tri. 860 00:42:40,257 --> 00:42:42,626 (Ruby): Tko je tvoja obitelj? Postoji isto toliko odgovora 861 00:42:42,726 --> 00:42:44,862 kao ljudi. Ali mislim da je tko god 862 00:42:44,962 --> 00:42:48,132 podiže te. Tko te čini jačim. 863 00:42:49,166 --> 00:42:50,067 - To je dobro. 864 00:42:50,167 --> 00:42:51,335 - Je li dobro? - Da. 865 00:42:51,435 --> 00:42:53,704 - Možda se ne slažete uvijek. 866 00:42:53,804 --> 00:42:57,841 Možeš imati uspone i padove, ali obitelj je više od krvi. 867 00:42:57,942 --> 00:42:58,976 (zvončati) 868 00:42:59,076 --> 00:43:02,279 To su naši zajednički životi, priče koje dijelimo. 869 00:43:02,379 --> 00:43:04,081 (smijeh) 870 00:43:04,181 --> 00:43:05,716 A priče tek dolaze. 871 00:43:05,816 --> 00:43:07,217 - ...odvesti te kući bolnica, 872 00:43:07,318 --> 00:43:08,352 ali bio je prevelik! Nisam znala. 873 00:43:08,452 --> 00:43:10,588 - Čini se da sam... da. - Cijelog te progutalo! 874 00:43:10,688 --> 00:43:12,923 - Bez nogu. Bez ruku, bez nogu. (smijeh) 875 00:43:13,023 --> 00:43:14,825 - A medalja? 876 00:43:14,925 --> 00:43:16,427 Ispada to je Slavujeva medalja, 877 00:43:16,527 --> 00:43:19,263 dodjeljuje se istaknutima u području njegovateljstva. 878 00:43:19,363 --> 00:43:23,233 Paula je bila jedna od šest primatelji te godine. 879 00:43:23,334 --> 00:43:24,969 Sačuvala ga je za Sama. 880 00:43:25,069 --> 00:43:27,538 Htjela ga je zadržati u obitelji. 881 00:43:27,638 --> 00:43:29,840 - Tako! - To je dobro. 882 00:43:29,940 --> 00:43:32,576 To je tako dobro. A onda... 883 00:43:32,676 --> 00:43:34,511 Vidiš to? To je bio tvoj... 884 00:43:35,846 --> 00:43:38,148 Titliranje: difuzno